{"id":1962,"date":"2018-05-11T19:48:52","date_gmt":"2018-05-11T19:48:52","guid":{"rendered":"https:\/\/redinternacional.net\/?p=1962"},"modified":"2019-01-01T19:34:06","modified_gmt":"2019-01-01T19:34:06","slug":"humor-para-entender-la-crisis-argentina-algunas-traducciones-necesarias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redinternacional.net\/2018\/05\/11\/humor-para-entender-la-crisis-argentina-algunas-traducciones-necesarias\/","title":{"rendered":"Humor? Para entender la crisis Argentina: Algunas traducciones necesarias…"},"content":{"rendered":"
\n

 <\/p>\n

\"trump_img_8970jp\"<\/p>\n

Nuestro presidente, desde muy ni\u00f1o, concurri\u00f3 a una escuela biling\u00fce y se acostumbro a pensar en ingles.<\/div>\n

Y de all\u00ed en adelante su problema principal no ha sido de dicci\u00f3n, sino de traducci\u00f3n.<\/p>\n

Para evitar m\u00e1s confusiones, damos algunas pistas para ayudarnos a una correcta traducci\u00f3n de lo que piensa el presidente y sus principales funcionarios<\/p>\n

Cuando el gobierno dice \u201cvolvimos al mundo<\/strong>\u201d, esta diciendo: \u201crecuperamos el status neocolonial, que estuvo en discusi\u00f3n con posterioridad a la crisis de 2001, como consecuencia de la relativa recuperaci\u00f3n de la autonom\u00eda nacional, sustentada en acuerdos de gobiernos progresistas de pa\u00edses latinoamericanos, impulsados desde el ALBA.<\/p>\n

Cuando el gobierno dice volvimos a exportar a EEUU, <\/strong>\u00a0dice que la Empresa San Miguel, propiedad de los Bemberg y los Macri, est\u00e1 exportando limones a EEUU<\/p>\n

Cuando el gobierno dice se ha recuperado el empleo,<\/strong> dice que han crecido las oportunidades de trabajo de los miembros del PRO [partido de gobierno] y los amigos\/as del Presidente, al punto que hasta la fonoaudi\u00f3loga, que fracas\u00f3 en su tarea de hacerlo hablar correctamente, ha conseguido un puesto de Directora.<\/p>\n

Cuando el gobierno dice que est\u00e1 combatiendo a las mafias,<\/strong> est\u00e1 diciendo que se acab\u00f3 la disputa de las mafias, porque como bien se\u00f1ala Jorge Beinstein<\/a>, en la Argentina se ha dado el suceso sin antecedentes de que \u201cun personaje sobre el que pesan fuertes sospechas de ser miembro org\u00e1nico de una de las organizaciones mafiosas mas importantes y peligrosas del mundo, la ‘Ndrangheta, ocupe la magistratura de un pa\u00eds.\u201d<\/p>\n

Cuando el gobierno dice que hemos recuperado la confianza y el clima de negocios<\/strong>, est\u00e1 diciendo que las empresas vinculadas a los principales ministros est\u00e1n obteniendo superganancias.<\/p>\n

Cuando el gobierno dice que hemos bajado los \u00edndices de pobreza<\/strong>, dice que le ha bajado el dedo \u00edndice a los pobres (y el pulgar tambi\u00e9n).<\/p>\n

Cuando el gobierno dice que ahora nos respetan internacionalmente<\/strong>, dice que se nos acab\u00f3 la paz. Ahora somos parte de la estrategia de la OTAN para invadir pa\u00edses, tenemos bases gringas y estamos bajo su mando. Al punto que, para disciplinarnos, ya nos hundieron un submarino con 44 tripulantes.<\/p>\n

Cuando el gobierno dice gradualismo<\/strong> para poder realizar los cambios necesarios sin afectar a los sectores mas vulnerables, esta diciendo \u201cavanzar con el ajuste contemplando que en el pa\u00eds que nos toca gobernar hay una formidable resistencia a las pol\u00edticas neoliberales donde hay mas de un mill\u00f3n de personas que se autoconvocan y salen a la calle para protestar, lo que es un fen\u00f3meno particular en America Latina.”<\/p>\n

Cuando el gobierno apela a la \u201cresponsabilidad de la oposici\u00f3n<\/strong>\u201d, les esta pidiendo a quienes mayoritariamente aprobaron las leyes del macrismo en el parlamento, y a quienes como dirigentes sindicales fueron c\u00f3mplices de p\u00e9rdidas de conquistas laborales y previsionales y de miles de despidos, que adem\u00e1s no hagan ning\u00fan gesto o convocatoria que pueda ser aprovechada por el mill\u00f3n de insurrectos, o contribuyan a despertar nuevas protestas, o resistencias.<\/p>\n

Cuando el gobierno dice que nuestra fortaleza econ\u00f3mica nos permiti\u00f3 evitar una crisis<\/strong>, dice que financiar la fuga de capitales con el ingreso de inversiones golondrinas, nos convirti\u00f3 en una de las econom\u00eda mas vulnerable del mundo, y por eso estamos crisis.<\/p>\n

Cuando el gobierno dice hay un nuevo FMI<\/strong>, debe traducirse: “En nuestro pa\u00eds le creen mucho menos al FMI que en tiempos de Alfons\u00edn o De la Rua, pero ese organismo deber\u00eda contemplar que si nos caemos nosotros, se debilita la estrategia imperial en Am\u00e9rica Latina y rogamos que nos den una manito.”<\/p>\n

Cuando el gobierno dice que seguimos preocupados por defender las instituciones de la Republica<\/strong>, dice que estamos preocupados porque en nuestro pa\u00eds el poder ejecutivo tiene el 65% de desaprobaci\u00f3n, el legislativo el 75% y el judicial el 85%. No vaya a suceder que lo que vuelva sea el \u201cque se vayan todos\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n
Guillermo Cieza, 11 mayo 2018<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Fuente<\/a><\/em><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Nuestro presidente, desde muy ni\u00f1o, concurri\u00f3 a una escuela biling\u00fce y se acostumbro a pensar en ingles. Y de all\u00ed en adelante su problema principal no ha sido de dicci\u00f3n, sino de traducci\u00f3n. Para evitar m\u00e1s confusiones, damos algunas pistas para ayudarnos a una correcta traducci\u00f3n de lo que...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1963,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1543,1377,1366],"tags":[1410,1700,1699,1701],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redinternacional.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1962"}],"collection":[{"href":"https:\/\/redinternacional.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redinternacional.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redinternacional.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redinternacional.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1962"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/redinternacional.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6620,"href":"https:\/\/redinternacional.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1962\/revisions\/6620"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redinternacional.net\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redinternacional.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redinternacional.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redinternacional.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}